このページには、ネイティブの方にメサイアの歌詞を「現代イギリス英語」
できちんと発音してもらった、音声ファイルを置いてあります。
朗読はICU 人文科学科英米文学のCLAIR F. HUGHES 準教授によるものです。
英語は「米語」「イギリス英語」「古英語」などで発音がかなり違いますが
ICUのメサイアでは「現代イギリス英語」の発音を基本としています。
語尾の子音や、ニ重母音などの発音を是非、聴き取ってみてください。
皆様の「現代イギリス英語」での発音の勉強に役に立てば幸いです。
音声を聴くには、表右側の「♪MP3」や「♪WAV」をクリックして下さい。
「MP3」の方が、音質が良くファイルサイズが小さいのでお奨めです。
「WAV」はMP3が再生できない方のために一応置いてあります。もとから
ファイルサイズが大きい形式なので、極端に音質を下げて縮小してあり
なんとか聞き取れる程度です。それでもMP3の倍くらいのサイズです。
（MP3 = 32kBit/s, 24000Hz, Mono WAV = PCM 8000kHz, 8bit Mono)
| B番 | N番 | 歌詞 | 訳詞 | MP3 | WAV |
|---|---|---|---|---|---|
| 4 | 4 | And the glory of the Lord shall be revealed, and all flesh shall see it together: for the mouth of the Lord hath spoken it. | 主の栄光がこうして現れるのを、肉なる者は共に見る。主の口がそう宣言されたのである。 | ♪MP3 | ♪WAV |
| 7 | 7 | ... and He shall purify the sons of Levi, ... that they may offer unto the Lord an offering in righteousness. | ……彼はレビの子らを清める。……彼らが主に献げ物を正しくささげる者となるためである。 | ♪MP3 | ♪WAV |
| 8 | 9 | O thou that tellest good tidings to Zion, get thee up into the high mountain; O thou that tellest good tidings to Jerusalem, lift up thy voice with strength; lift it up, be not afraid; say unto the cities of Judah, Behold your God! Arise, shine; for thy light is come, and the glory of the Lord is risen upon thee. | 良い知らせをシオンに伝える者よ、高い山に登れ。良い知らせをエルサレムに伝える者よ、力を振るって声をあげよ。声をあげよ、恐れるな。ユダの町々に告げよ。「見よ、あなたたちの神を」と。 起きよ、光を放て。あなたを照らす光は昇り、主の栄光はあなたの上に輝いているから。 | ♪MP3 | ♪WAV |
| 11 | 12 | For unto us a Child is born, unto us a Son is given: and the government shall be upon His shoulder: and His Name shall be called Wonderful, Counsellor, The Mighty God, The Everlasting Father, The Prince of Peace. | ひとりのみどりごがわたしたちのために 生まれた。ひとりの男の子がわたしたちに与えられた。権威が彼の肩にある。その名は「驚くべき指導者、力ある神、永遠の父、平和の君」と唱えられる。 | ♪MP3 | ♪WAV |
| 15 | 17 | Glory to God in the highest, and peace on earth, good will towards men. | 「いと高きところには栄光、神にあれ、 地には平和、御心に適う人にあれ」 | ♪MP3 | ♪WAV |
| 18 | 21 | ... His yoke is easy, and His burthen is light. | 主のくびきは負いやすく、主の荷は軽い。 | ♪MP3 | ♪WAV |
| B番 | N番 | 歌詞 | 訳詞 | MP3 | WAV |
|---|---|---|---|---|---|
| 19 | 22 | ... Behold the Lamb of God, that taketh away the sin of the world. | ……「見よ、世の罪を取り除く神の小羊だ。……」 | ♪MP3 | ♪WAV |
| 21 | 24 | Surely He hath borne our griefs, and carried our sorrows: ... He was wounded for our transgressions, He was bruised for our iniquities: the chastisement of our peace was upon Him; | 彼が担ったのは、わたしたちの病、彼が負ったのは、 わたしたちの痛みであったのに…… 彼が刺し貫かれたのは、わたしたちの背きのためであり、 彼が打ち砕かれたのは、わたしたちの咎のためであった。 彼の受けた懲らしめによって、わたしたちに平和が与えられ、 | ♪MP3 | ♪WAV |
| 22 | 25 | ... and with His stripes we are healed. | 彼の受けた傷によって、わたしたちは癒された。 | ♪MP3 | ♪WAV |
| 23 | 26 | All we like sheep have gone astray; we have turned every one to his own way; and the Lord hath laid on Him the iniquity of us all. | わたしたちは羊の群れ、道を誤り、それぞれの 方角に向かって行った。そのわたしたちの罪をすべて 主は彼に負わせられた。 | ♪MP3 | ♪WAV |
| 25 | 28 | He trusted in God that He would deliver Him: let Him deliver Him, if He delight in Him. | 「彼は、神が彼を救ってくれると 信じていた。神が彼に心をかけているのなら、 神が彼を救い出せばよい」と。 | ♪MP3 | ♪WAV |
| 30 | 33 | Lift up your heads, O ye gates; and be ye
lift up, ye everlasting doors; and the King
of Glory shall come in. Who is this King of Glory? The Lord strong and mighty, the Lord mighty in battle. Lift up your heads, O ye gates; and be ye lift up, ye everlasting doors; and the King of Glory shall come in. Who is this King of Glory? The Lord of Hosts, He is the King of Glory. |
城門よ、頭を上げよ、とこしえの
門よ、身を起こせ。栄光に輝く王が来られる。 栄光に輝く王とは誰か。強く雄々 しい主、雄々しく戦われる主。 城門よ、頭を上げよ、とこしえの 門よ、身を起こせ。栄光に輝く王が来られる。 栄光に輝く王とは誰か。万軍の主、主こそ栄光 に輝く王。 |
♪MP3 | ♪WAV |
| 37 | 41 | Let us break their bonds asunder: and cast away their yokes from us. | 「我らは、枷をはずし、縄を切って投げ捨てよう」と。 | ♪MP3 | ♪WAV |
| 39 | 44 | Hallelujah: for the Lord God omnipotent reigneth. ... The kingdom of this world is become the kingdom of our Lord, and of His Christ; and He shall reign for ever and ever. ... King of Kings, and Lord of Lords. |
ハレルヤ、全能者であり、わたしたちの神であ
る主が王となられた。 この世の国は、われらの主と、そのメシアのも のとなった。主は世々限りなく統治される。 「王の王、主の主」 |
♪MP3 | ♪WAV |
| B番 | N番 | 歌詞 | 訳詞 | MP3 | WAV |
|---|---|---|---|---|---|
| 41 | 46 | ...since by man came death, by man came also
the resurrection of the dead. For as in Adam all die, even so in Christ shall all be made alive. |
死がひとりの人によって来たのだから、死者の復活もひとりの人によって来るのです。 つまり、アダムによってすべての人が死ぬことになったように、キリストによってすべての人が生かされることになるのです。 |
♪MP3 | ♪WAV |
| 47 | 53 | ... Worthy is the Lamb that was slain and
hath redeemed us to God by His blood to receive
power, and riches, and wisdom, and strength,
and honour, and glory, and blessing.
... Blessing, and honour, ... glory, and
power, be unto Him that sitteth upon the
throne, and unto the Lamb for ever and ever. AMEN. |
……屠られて、その血により、わたしたちの罪を贖ってくださった小羊こそは、力、富、知恵、威力、誉れ、栄光、そして賛美を受けるにふさわしい方です。>……玉座に座っておられる方と小羊とに、賛美、誉れ、栄光、そして権力が、世々限りなくありますように。 アーメン。 |
♪MP3 | ♪WAV |
 メール （上のアイコンをクリックして、注意を読んでから送ってください） |
 トップ （ホームページに戻ります） |
