| B | N | P | 第１部 | ||||
| 1 | 1 | 0 | SYMPHONY 序曲(シンフォニー） | ♪ | |||
| 2 | 2 | 1 | ACCOMPAGNATO
伴奏付レチタティーヴォ |
Comfort ye, comfort ye my people | 「慰めよ、わたしの民を慰めよ」 | ♪ | |
| 3 | 3 | 4 | AIR アリア | Every valley shall be exalted | 「すべての谷は身を起こし..」 | ♪ | |
| 4 | 4 | 5 | CHORUS 合唱 | And the glory of the Lord shall be revealed | 主の栄光がこうして現れる | ♪ | |
| 5 | 5 | 6 | ACCOMPAGNATO
伴奏付レチタティーヴォ |
... thus saith the Lord of hosts; | 万軍の主はこう言われる | ♪ | |
| 6 | 6 | 7 | AIR アリア | But who may abide the day of His coming?... | だが、彼の来る日に誰が身を支えうるか。 | ♪ | |
| 7 | 7 | 6 | CHORUS 合唱 | ... and He shall purify the sons of Levi | ……彼はレビの子らを清める。 | ♪ | |
| 8 | 7 | RECITATIVE レチタティーヴォ | .. Behold, a virgin shall conceive | ……見よ、おとめが身ごもって | ♪ | ||
| 8 | 9 | 8 | AIR AND CHORUS アリアと合唱 | O thou that tellest good tidings to Zion | 良い知らせをシオンに伝える者よ | ♪ | |
| 8 | CHORUS 合唱 | O thou that tellest good tidings to Zion
(Peters版のみ上記アリアと区別) |
良い知らせをシオンに伝える者よ | ||||
| 9 | 10 | 10 | ACCOMPAGNATO 伴奏付レチタティーヴォ | For, behold, ...darkness shall cover the earth | 見よ、闇は地を覆い | ♪ | |
| 10 | 11 | 11 | The people that walked in darkness | 闇の中を歩む民は | ♪ | ||
| 11 | 12 | 12 | CHORUS 合唱 | For unto us a Child is born | ひとりのみどりごがわたしたちのために生まれた | ♪ | |
| 12 | 13 | 13 | PIFA 田園曲 | ♪ | |||
| 14a | 14 | RECITATIVE レチタティーヴォ | ... there were ... shepherds abiding in the field | ……その地方で羊飼いたちが野宿をしながら | ♪ | ||
| 13 | 14b | ACCOMPAGNATO 伴奏付レチタティーヴォ | And lo, the angel of the Lord came upon them | すると、主の天使が近づき | |||
| 15 | RECITATIVE レチタティーヴォ | And the angel said unto them | 天使は言った。 | ♪ | |||
| 14 | 16 | ACCOMPAGNATO 伴奏付レチタティーヴォ | And suddenly there was with the angel a multitude | すると、突然、この天使に天の大軍が加わり | ♪ | ||
| 15 | 17 | 15 | CHORUS 合唱 | Glory to God in the highest | 「いと高きところには栄光、神にあれ」 | ♪ | |
| 16 | 18 | 16 | AIR アリア | Rejoice greatly, O daughter of Zion; | 娘シオンよ、大いに踊れ | ♪ | |
| 19 | 17 | RECITATIVE レチタティーヴォ | Then shall the eyes of the blind be opend, | その時、見えない人の目が開き | ♪ | ||
| 17 | 20 | 18 | DUET 二重唱 | He shall feed his flock like a shepherd: | 主は羊飼いとして群れを養い | ♪ | |
| 18 | 21 | 19 | CHORUS 合唱 | ... His yoke is easy, | 主のくびきは負いやすく | ♪ | |
| B | N | P | 第２部 | ||||
| 19 | 22 | 20 | CHORUS 合唱 | ... Behold the Lamb of God | ……「見よ、神の小羊だ。」 | ♪ | |
| 20 | 23 | 21 | AIR アリア | He was despised and rejected of men | 彼は軽蔑され、人々に見捨てられ | ♪ | |
| 21 | 24 | 22 | CHORUS 合唱 | Surely He hath borne our griefs | 彼が担ったのは、わたしたちの病 | ♪ | |
| 22 | 25 | 23 | CHORUS 合唱 | ... and with His stripes | 彼の受けた傷によって | ♪ | |
| 23 | 26 | 24 | CHORUS 合唱 | All we like sheep have gone astray; | わたしたちは羊の群れ、道を誤り | ♪ | |
| 24 | 27 | 25 | ACCOMPAGNATO 伴奏付レチタティーヴォ | All they that see Him laugh Him to scorn: | 彼を見る人は皆、彼を嘲笑い | ♪ | |
| 25 | 28 | 26 | CHORUS 合唱 | He trusted in God that He would deliver Him: | 「彼は、神が彼を救ってくれると 信じていた。」 | ♪ | |
| 26 | 29 | 27 | ACCOMPAGNATO 伴奏付レチタティーヴォ | Thy rubuke hath broken His heart; | 嘲りに彼の心は打ち砕かれ | ♪ | |
| 27 | 30 | 28 | ARIOSO アリオーゾ | ... Behold, and see if there be any sorrow | ……目を留めよ、よく見よ。これ ほどの痛みがあったろうか。 | ♪ | |
| 28 | 31 | 29 | ACCOMPAGNATO 伴奏付レチタティーヴォ | ... he was cut off out of the land of the living: | ……彼は、命ある者の地から断たれた | ♪ | |
| 29 | 32 | 30 | AIR アリア | But Thou didst not leave His soul in hell; | しかし、あなたは彼の魂を黄泉に 渡すことなく、 | ♪ | |
| 30 | 33 | 31 | CHORUS 合唱 | Lift up your heads, O ye gates; | 城門よ、頭を上げよ | ♪ | |
| 34 | 32 | Unto wich of the angels said | ……神は、かつてどの天使に | ||||
| 31 | 35 | 33 | CHORUS 合唱 | Let all the angels of God | 神の天使達は皆 | ||
| 32 | 36 | 34 | AIR アリア | Thou art gone up on high, | あなたは高い天に上り | ||
| 33 | 37 | 35 | CHORUS 合唱 | The Lord gave the word: | 主は約束をお与えになり | ||
| 34a | 38 | 36 | AIR アリア | ... How beautiful are the feet... | 福音を告げる者の足は、なんと美しいことか。 | ♪ | |
| 35a | 39 | 37 | CHORUS 合唱 | Their sound is gone out into all lands | その声は全ての地に響き渡り | ||
| 36a | 40 | 38 | AIR アリア | Why do the nations so furiously rage together: | なにゆえ、国々は狂おしく騒ぎ立ち | ♪ | |
| 37 | 41 | 39 | CHORUS 合唱 | Let us break their bonds asunder: | 「我らは、枷をはずし」 | ♪ | |
| 42 | 40 | RECITATIVE レチタティーヴォ | He that dwelleth in heaven, | 天に住まわれる方は | ♪ | ||
| 38 | 43 | 41 | AIR アリア | Thou shalt break them with a rod of iron; | 主は鉄の杖で彼らを打ち | ♪ | |
| 39 | 44 | 42 | CHORUS 合唱 | Hallelujah: | ハレルヤ | ♪ | |
| B | N | P | 第３部 | ||||
| 40 | 45 | 43 | AIR アリア | ... I know that my Redeemer liveth, | わたしは知っている。わたしを贖う方は生きておられ... | ♪ | |
| 41 | 46 | 44 | CHORUS 合唱 | ...since by man came death, | 死がひとりの人によって来たのだから | ♪ | |
| 42 | 47 | 45 | ACCOMPAGNATO 伴奏付レチタティーヴォ | Behold, I tell you a mystery; | わたしは、あなたがたに神秘を告げます | ♪ | |
| 43 | 48 | 46 | AIR アリア | ... the trumpet shall sound, | ラッパが鳴ると、 | ♪ | |
| 49 | 47 | レチタティーボ | Then shall be brought to pass the saying | その時、書かれている言葉が実現する | |||
| 44 | 50 | 48 | DUET 二重唱 | O death,where is the thy sting? | 死よ、お前のとげはどこにあるのか。 | ||
| 45 | 51 | 49 | CHORUS 合唱 | But thanks be to God, | しかし、神に感謝しよう。 | ||
| 46 | 52 | 50 | AIR アリア | If God be for us, | もし神がわたしたちの味方であるならば、 | ||
| 47 | 53 | 51 | CHORUS 合唱 | ... Worthy is the Lamb that was slain 〜Amen |
……屠られた小羊こそは 〜Amen |
♪ | |
| 52 | (CHORUS 合唱) | Amen (Peters版のみ上記と区別) |
Amen | ||||
邦訳は、わが国のプロテスタント及び・カトリック両協会の共同事業として１９８７年に出版された「聖書−新共同訳」によります。（一部補筆修正済み）
MIDIデータはD.L.Viensのインターネット配布版を元に、曲番をベーレンライター原典版のテキストに合わせたものです。
 メール （上のアイコンをクリックして、注意を読んでから送ってください） |
 トップ （ホームページに戻ります） |
