メサイアの全曲の歌詞です。
このページには第２部 １９番〜３９番(２２番〜４４番)の歌詞を掲載しています。
（曲番号はベーレンライター原典版の譜に準拠しています。括弧つきの曲番号はNovello版及び基督教音楽出版に準拠したものです。もし、これ以外のテキストをご利用の方は、こちらの曲番号対照表を参照してください。）
第２部は、受難と贖罪と復活の物語です。つまり人々がキリストを裏切り、
キリストが十字架にかけられ、そして復活するまでです。
訳詞だけでは物語との関係は判りにくいので、訳詞をクリックすると「くま的解説のページ」の該当個所にジャンプします。
♪
をクリックすると該当部分の音楽が流れます。
| 19 (22) |
CHORUS 合唱 | ヨハネによる福音書 1:29 | ... Behold the Lamb of God, that taketh away the sin of the world. | ……「見よ、世の罪を取り除く神の小羊だ。……」 | ♪ |
| 20 (23) |
AIR アリア | イザヤ書 53: 3 | He was despised and rejected of men; a man of sorrows, and acquainted with grief: ... | 彼は軽蔑され、人々に見捨てられ、多くの痛みを負い、病を知っていた。 | ♪ |
| イザヤ書 50: 6 | He gave His back to the smiters, and His cheeks to them that plucked off the hair: He hid not His face from shame and spitting. | 彼は彼を打とうとする者にその背中をまかせ、彼のひげを抜こうとする者にはその頬をまかせた。彼は顔を隠さずに、嘲りと唾を受けた。 | |||
| 21 (24) |
CHORUS 合唱 | イザヤ書 53: 4 | Surely He hath borne our griefs, and carried our sorrows: ... | 彼が担ったのは、わたしたちの病、彼が負ったのは、わたしたちの痛みであったのに…… | ♪ |
| イザヤ書 53: 5 | ... He was wounded for our transgressions, He was bruised for our iniquities: the chastisement of our peace was upon Him; | 彼が刺し貫かれたのは、わたしたちの背きのためであり、彼が打ち砕かれたのは、わたしたちの咎のためであった。彼の受けた懲らしめによって、わたしたちに平和が与えられ、 | |||
| 22 (25) |
CHORUS 合唱 | イザヤ書 53: 5 | ... and with His stripes we are healed. | 彼の受けた傷によって、わたしたちは癒された。 | ♪ |
| 23 (26) |
CHORUS 合唱 | イザヤ書 53: 6 | All we like sheep have gone astray; we have turned every one to his own way; and the Lord hath laid on Him the iniquity of us all. | わたしたちは羊の群れ、道を誤り、それぞれの方角に向かって行った。そのわたしたちの罪をすべて主は彼に負わせられた。 | ♪ |
| 24 (27) |
ACCOMPAGNATO 伴奏付レチタティーヴォ | 詩編 22: 7 | All they that see Him laugh Him to scorn: they shoot out their lips, and shake their heads, saying, | 彼を見る人は皆、彼を嘲笑い、唇を突き出し、頭を振りながら言う、 | ♪ |
| 25 (28) |
CHORUS 合唱 | 詩編 22: 8 | He trusted in God that He would deliver Him: let Him deliver Him, if He delight in Him. | 「彼は、神が彼を救ってくれると信じていた。神が彼に心をかけているのなら、神が彼を救い出せばよい」と。 | ♪ |
| 26 (29) |
ACCOMPAGNATO 伴奏付レチタティーヴォ | 詩編 69:20 | Thy rebuke hath broken His heart; He is full of heaviness: He looked for some to have pity on Him, but there was no man; neither found He any to comfort Him. | 嘲りに彼の心は打ち砕かれ、彼は絶望に耐えかねた。彼はいたわってくれる者を捜し求めたが、ひとりもなく、慰めてくれる者も見つけることができなかった。 | ♪ |
| 27 (30) |
ARIOSO アリオーゾ | 哀歌 1:12 | ... Behold, and see if there be any sorrow like unto his sorrow. | ……目を留めよ、よく見よ。これほどの痛みがあったろうか。主を責めるこの痛みほどの…… | ♪ |
| 28 (31) |
ACCOMPAGNATO 伴奏付レチタティーヴォ | イザヤ書 53: 8 | ... He was cut off out of the land of the living: for the transgression of Thy people was He stricken. | ……彼は、彼の民の背きのゆえに打たれて、命ある者の地から断たれたのだ。 | ♪ |
| 29 (32) |
AIR アリア | 詩編 16:10 | But Thou didst not leave His soul in hell; nor didst Thou suffer Thy Holy One to see corruption. | しかし、あなたは彼の魂を黄泉に渡すことなく、あなたの慈しみに生きる者に墓穴を見させられなかった。 | ♪ |
| 30 (33) |
CHORUS 合唱 | 詩編 24: 7 | Lift up your heads, O ye gates; and be ye lift up, ye everlasting doors; and the King of Glory shall come in. | 城門よ、頭を上げよ、とこしえの門よ、身を起こせ。栄光に輝く王が来られる。 | ♪ |
| 詩編 24: 8 | Who is this King of Glory? The Lord strong and mighty, the Lord mighty in battle. | 栄光に輝く王とは誰か。強く雄々しい主、雄々しく戦われる主。 | |||
| 詩編 24: 9 | Lift up your heads, O ye gates; and be ye lift up, ye everlasting doors; and the King of Glory shall come in. | 城門よ、頭を上げよ、とこしえの門よ、身を起こせ。栄光に輝く王が来られる。 | |||
| 詩編 24: 10 | Who is this King of Glory? The Lord of Hosts, He is the King of Glory. | 栄光に輝く王とは誰か。万軍の主、主こそ栄光に輝く王。 | |||
| -- (34) |
RECITATIVE レチタティーヴォ (ICUでは省略) |
ヘブライ人への手紙 1: 5 | ... unto which of the angels said He at any time, Thou art my Son, this day have I begotten thee? ... | ……神は、かつてどの天使に「あなたはわたしの子、わたしは今日、あなたを産んだ」と言われたか……。 | |
| 31 (35) |
CHORUS 合唱 (ICUでは省略) |
ヘブライ人への手紙 1: 6 | ... let all the angels of God worship Him. | ……「神の天使たちは皆、神を礼拝せよ」……。 | |
| 32 (36) |
AIR アリア (ICUでは省略) |
詩編 68:18 | Thou art gone up on high, Thou hast led captivity captive: and received gifts for men; yea, even for Thine enemies, that the Lord God might dwell among them. | あなたは高い天に上り、人々をとりことし、人々を貢ぎものとして取り、背く者も取られる。主なる神がそこに住まわれるためである。 | |
| 33 (37) |
CHORUS 合唱 (ICUでは省略) |
詩編 68:11 | The Lord gave the word: great was the company of the preachers. | 主は約束をお与えになり、大勢の女たちが良い知らせを告げる。 | |
| 34a (38) |
AIR アリア | ローマの信徒への手紙10:15 | ... How beautiful are the feet of them that preach the gospel of peace and bring glad tidings of good things! | 平和の福音を説き、良い知らせを伝える者の足は、なんと美しいことか。 | ♪ |
| 35a (39) |
CHORUS 合唱 又は ARIOSO アリオーゾ (ICUでは省略) |
ローマの信徒への手紙10:18 | ... their sound is gone out into all lands, and their words unto the ends of the world. | ……「彼らの声は全地にひびきわたり、その言葉は世界の涯にまで及ぶ」のです | |
| 36a (40) |
AIR アリア | 詩編 2: 1 | Why do the nations so furiously rage together: ... why do the people imagine a vain thing? | なにゆえ、国々は狂おしく騒ぎ立ち、人々はむなしい夢を抱くのか。 | ♪ |
| 詩編 2: 2 | The kings of the earth rise up, and the rulers take counsel together: against the Lord, and against His Anointed, ... | なにゆえ、地上の王は構え、支配者は結束して主に逆らい、主の油注がれた方に逆らって言うのか…… | |||
| 37 (41) |
CHORUS 合唱 | 詩編 2: 3 | Let us break their bonds asunder: and cast away their yokes from us. | 「我らは、枷をはずし、縄を切って投げ捨てよう」と。 | ♪ |
| -- (42) |
RECITATIVE レチタティーヴォ | 詩編 2: 4 | He that dwelleth in heaven, shall laugh them to scorn: the Lord shall have them in derision. | 天に住まわれる方は、彼らを嘲笑し、主は彼らをあざけられるであろう。 | ♪ |
| 38 (43) |
AIR アリア | 詩編 2: 9 | Thou shalt break them with a rod of iron; thou shalt dash them in pieces like a potter's vessel. | お前は鉄の杖で彼らを打ち、陶工が器を砕くように砕くであろう。 | ♪ |
| 39 (44) |
CHORUS 合唱 | ヨハネの黙示録19: 6 | Hallelujah: for the Lord God omnipotent reigneth. | ハレルヤ、全能者であり、わたしたちの神である主が王となられた。 | ♪ |
| ヨハネの黙示録11:15 | ... The kingdom of this world is become the kingdom of our Lord, and of His Christ; and He shall reign for ever and ever. | この世の国は、われらの主と、そのメシアのものとなった。主は世々限りなく統治される。 | |||
| ヨハネの黙示録19:16 | ... King of Kings, and Lord of Lords. | 「王の王、主の主」 | |||
| 第１部にもどる | 第３部につづく |
歌詞及び曲番号はベーレンライター原典版のものです。括弧内はNovello版
・基督教音楽出版の曲番号です。
曲番号はテキストによって異なります。
もし、他のテキストをご利用の方は、こちらの曲番号対照表を参照してください。
邦訳は、わが国のプロテスタント及び・カトリック両協会の共同事業として１９８７年に出版された「聖書−新共同訳」によります。
（一部補筆修正済み）
３１番〜３３番、３５番はICUの演奏では省略されます。
MIDIデータはD.L.Viensのインターネット配布版を元に、曲番をテキストに合わせたものです。
 メール （上のアイコンをクリックして、注意を読んでから送ってください） |
 トップ （ホームページに戻ります） |
