メサイアの全曲の歌詞です。
このページには第３部 ４０番〜４７番(４５番〜５３番)の歌詞を掲載しています。
（曲番号はベーレンライター原典版の譜に準拠しています。括弧つきの曲番号はNovello版及び基督教音楽出版に準拠したものです。もし、これ以外のテキストをご利用の方は、こちらの曲番号対照表を参照してください。）
第３部は、キリストが復活したあとの永遠の生命を謳っています。
この第３部のためにメサイアは本来イースターの時期に歌われるものとも言われます。
訳詞だけでは物語との関係は判りにくいので、訳詞をクリックすると「くま的解説のページ」の該当個所にジャンプします。
♪
をクリックすると該当部分の音楽が流れます。
| 40 (45) |
AIR アリア | ヨブ記 19:25 | ... I know that my Redeemer liveth, and that He shall stand at the latter day upon the earth: | わたしは知っている。わたしを贖う方は生きておられ、ついには地の上に立たれるであろうことを。 | ♪ |
| ヨブ記 19:26 | And though ... worms destroy this body, yet in my flesh shall I see God. | またこの肉体が病虫害に侵されようとも、わたしはこの身をもって神を仰ぎ見るであろう。 | |||
| コリントの信徒への手紙一 15:20 | For now is Christ risen from the dead, ... the first fruits of them that sleep. | なぜならば、実際、キリストは死者の中から復活し、眠りについている人たちの初穂となられたからです。 | |||
| 41 (46) |
CHORUS 合唱 | コリントの信徒への手紙一 15:21 | ...since by man came death, by man came also the resurrection of the dead. | 死がひとりの人によって来たのだから、死者の復活もひとりの人によって来るのです。 | ♪ |
| コリントの信徒への手紙一 15:22 | For as in Adam all die, even so in Christ shall all be made alive. | つまり、アダムによってすべての人が死ぬことになったように、キリストによってすべての人が生かされることになるのです。 | |||
| 42 (47) |
ACCOMPAGNATO 伴奏付レチタティーヴォ | コリントの信徒への手紙一 15:51 | Behold, I tell you a mystery; We shall not all sleep, but we shall all be changed, | わたしは、あなたがたに神秘を告げます。わたしたちは皆、眠りにつくわけではありません。わたしたちは皆、今とは異なる状態に変えられます。 | ♪ |
| コリントの信徒への手紙一 15:52 | In a moment, in the twinkling of an eye at the last trumpet: | 最後のラッパが鳴るとともに、たちまち、一瞬のうちにです。 | |||
| 43 (48) |
AIR アリア | コリントの信徒への手紙一 15:52 | ... the trumpet shall sound, and the dead shall be raised incorruptible, and we shall be changed. | ラッパが鳴ると、死者は復活して朽ちない者とされ、わたしたちは変えられます。 | ♪ |
| コリントの信徒への手紙一 15:53 | For this corruptible must put on incorruption, and this mortal must put on immortality. | なぜなら、この朽ちるべきものが朽ちないものを着、この死ぬべきものが死なないものを必ず着ることになるからです。 | |||
| -- (49) |
RECITATIVE レチタティーヴォ (ICUでは省略) |
コリントの信徒への手紙一 15:54 | ... then shall be brought to pass the saying that is written, Death is swallowed up in victory. | ……その時、次のように書かれている言葉が実現するのです。「死は勝利にのみ込まれた…… | |
| 44 (50) |
DUET 二重唱 (ICUでは省略) |
コリントの信徒への手紙一 15:55 | O death, where is thy sting? O grave, where is thy victory? | ……死よ、お前のとげはどこにあるのか。死よ、お前の勝利はどこにあるのか」 | |
| コリントの信徒への手紙一 15:56 | The sting of death is sin; and the strength of sin is the law. | 死のとげは罪であり、罪の力は律法です。 | |||
| 45 (51) |
CHORUS 合唱 (ICUでは省略) |
コリントの信徒への手紙一 15:57 | But thanks be to God, who giveth us the victory through our Lord Jesus Christ. | しかし、わたしたちの主イエス・キリストによってわたしたちに勝利を賜る神に、感謝しよう。 | |
| 46 (52) |
AIR アリア (ICUでは省略) |
ローマの信徒への手紙 8:31 | ... If God be for us, who can be against us? | ……もし神がわたしたちの味方であるならば、誰がわたしたちに敵対できますか。 | |
| ローマの信徒への手紙 8:33 | Who shall lay any thing to the charge of God's elect? It is God that justifieth. | 誰が神に選ばれた者たちを訴えるでしょうか。人を義としてくださるのは神なのです。 | |||
| ローマの信徒への手紙 8:34 | Who is he that condemneth? It is Christ that died, yea rather, that is risen again, who is ... at the right hand of God, who ... makes intercession for us. | 誰がわたしたちを罪に定めることができましょう。死んだ方、否、むしろ、復活させられた方であるキリスト・イエスが、神の右に座っていて、わたしたちのために執り成してくださるのです。 | |||
| 47 (53) |
CHORUS 合唱 | ヨハネの黙示録 5:12 | ... Worthy is the Lamb that was slain and hath redeemed us to God by His blood to receive power, and riches, and wisdom, and strength, and honour, and glory, and blessing. | ……屠られて、その血により、わたしたちの罪を贖ってくださった小羊こそは、力、富、知恵、威力、誉れ、栄光、そして賛美を受けるにふさわしい方です。 | ♪ |
| ヨハネの黙示録 5:13 | ... Blessing, and honour, ... glory, and
power, be unto Him that sitteth upon the
throne, and unto the Lamb for ever and ever. AMEN. |
……玉座に座っておられる方と小羊とに、賛美、誉れ、栄光、そして権力が、世々限りなくありますように。 アーメン。 |
|||
| 第２部にもどる |
歌詞及び曲番号はベーレンライター原典版のものです。括弧内はNovello版
・基督教音楽出版の曲番号です。
曲番号はテキストによって異なります。
もし、他のテキストをご利用の方は、こちらの曲番号対照表を参照してください。
邦訳は、わが国のプロテスタント及び・カトリック両協会の共同事業として１９８７年に出版された「聖書−新共同訳」によります。
（一部補筆修正済み）
４４番〜４６番はICUの演奏では省略されます
MIDIデータはD.L.Viensのインターネット配布版を元に、曲番をテキストに合わせたものです。
 メール （上のアイコンをクリックして、注意を読んでから送ってください） |
 トップ （ホームページに戻ります） |
